sentimental

Ponho-me a escrever teu nome
com letras de macarrao.
No prato, a sopa esfria, cheia de escamas
e debruçados na mesa todos contemplan
esse romantico trabalho.

Desgraçadamente falta uma letra,
uma letra somente
para acabar teu nome!

-Esta sonhando? Olhe que a sopa esfria!

Eu estava sonhando...
E há em todas as consciencias
um cartaz amarelo:
"Neste país e proibido sonhar."


Carlos Drummond de Andrade

smooth

"y la nieve...
y si te duermes en la nieve
no sientes venir la muerte"

let me
shovel
your snow
from
our doorway,
baby

let me
whisper
in your ear:
don't fall

asleep



smoothie,


just
let
me

into

...que no quede intacto ni un poro en la batalla...

enamorada

de todos,

todos
y cada uno
de tus poros

te llenaría
de saliva
todos,

uno
por uno
tus poros

llevaría
con mi nariz
la noche
a todos
to-dos
tus poros

cuando paso
mi nariz
por cada píxel de tu piel

como un animalito

me conectás con
mi instinto
con lo primitivo

y llevo
la noche
a ese agujerito
que es
en escencia
este, tu poro

y aquel otro
también tuyo


tus poros
mis poros
tus poros



los tuyos


todos

thursday, i´m in love

nosotros, existenciales del orto

-no sé, supongo que ya nos van a caer las fichas de la vida moderna

-qué fichas qué moderna
qué tablero

l'enfance

4am
un viernes
que podría ser
any given viernes
mary jane
sin janis
wintertime
(no, justamente
el chiste es ese
que no sea
summertime)

dartacán
atos, porthos y aramís

uno para todos y todos para uno!
el amor de dartacán
es para julieta
el hombre de su valor
y su corazón

dartacán, dartacán
el de los mosqueperros..


pippi medias largas

pippi pippi
langstrum!

viktualia
rodaldina

longstocking
swedish version
dejate de joder


y leon-o
leon oh!

nidá
que me lleve munra
que se calle snarf
o que se lo coma
al estofado

gargamel


espada del augurio
ojo de thundera
déjame ver
más allá de lo vidente!

thunder!
thunder!
thuuuuunder
caaaaaaaaaats!







*

An afternoon

As he writes, without looking at the sea, he feels the tip of his pen begin to tremble. The tide is going out across the shingle. But it isn't that. No, it's because at that moment she chooses to walk into the room without any clothes on. Drowsy, not even sure where she is for a moment. She waves the hair from her forehead. Sits on the toilet with her eyes closed, head down. Legs sprawled. He sees her through the doorway. Maybe she's remembering what happened that morning. For after a time, she opens one eye and looks at him. And sweetly smiles. Raymond Carver